Филми, които нямате представа, че са римейк!

Холивуд обича римейк версиите, това е факт. Сред множеството римейки, които наводняват кината, има няколко, които успяват да заблудят зрителите, че всъщност са оригинални филми. Сигурни сме, че доста ще се изненадате да научите, че филмите от нашата галерия всъщност са римейк версии на вече съществуващи ленти! (ABC\ Universal Pictures)

Ал Пачино никога не би извикал „Кажи здрасти на малкия ми приятел!“ през 1983 г., в класиката на Брайън Де Палма, ако не беше версията на филма „Белязаният“ от 1932 г., действието в който се върти около италиански гангстери в Чикаго. (United Artists\ Universal Pictures)

Екшън комедията на Джеймс Камерън от 1994 г., с участието на Арнолд Шварценегер, Джейми Лий Къртис и Том Арнолд, е базирана на френската комедия „La Totale!“ (1991). (Film Par Film\ Universal Pictures)

Макар и да е известна с това, че е създадена по популярния шпионски роман на Робърт Лудлум, „Самоличността на Борн“, трилогията с участието на Мат Деймън не е първата адаптация за екран. През 1988 г. по ABC се излъчва телевизионна версия, в която участва актьорът Ричард Чембърлейн, който печели номинация за „Златен глобус“ за ролята на Джейсън Борн. (ABC\ Universal Pictures)

Научнофантастичният филм на Тери Гилиъм за пътуване във времето е създаден по изненадващ източник – френския късометражен филм от 1962 г. „La Jetee“, режисиран от Крис Маркер, който се състои почти изцяло от неподвижни снимки, придружени от разказ на историята. (Argos Films\ Universal Pictures)

В оригинала, който се казва „Ocean’s 11“ (1960), на режисьора Луис Майлстоун, са представени няколко члена на Рат пак, включително Питър Лофорд, Франк Синатра, Дийн Мартин, Сами Дейвис Джуниър и Джой Бишъп. В новата версия (превърнала се в трилогия), те са заменени от най-сексапилните холивудски звезди. (Warner Bros.)

През 1982 г., когато излиза по кината, най-великият филм на Джон Карпентър се оказва пълен провал, според критиката и от финансова гледна точка, но с годините натрупва много верни последователи, заради което добива култов статус. Не всички знаят, че той е римейк на научнофантастичния филм на Хауърд Хоукс, „The Thing From Another World“ (1951). (RKO Radio Pictures\ Universal Pictures)

Комедията, която всички ние познаваме и обичаме, режисирана от… Ленърд Нимой (!), с участието на Том Селек, Стив Гутенберг и Тед Дансън, всъщност е римейк на френския филм „Трима мъже край люлката“, от 1985 г. (Acteurs Auteurs Associés\ Buena Vista Pictures)

Класическата драма от 1992 г., с участието на Ал Пачино, Крис O'Донъл и Габриел Ануар, е римейк на италианската лента „Ухание в мрака“ от 1974 г. (20th Century Fox\ Universal Pictures)

„Нос страх“, който всички помним много добре, е режисиран от Мартин Скорсезе и е с участието на Робърт Де Ниро. Оригиналът от 1962 г. е с участието на големи имена като Робърт Мичъм и Грегъри Пек.(Universal Pictures)

„От другата страна“ (2006) на Мартин Скорсезе, който печели „Оскар“, е с участието на Леонардо Ди Каприо, Мат Деймън и Джак Никълсън и всъщност е римейк на китайски филм, който на английски се превежда „The Unceasing Path“ (Непрекъснатият път). Заглавието на оригиналния филм е препратка към най-ниското ниво на ада според будизма, където хората са подложени на безкрайни страдания. (Media Asia Distribution\ Warner Bros.)

Научнофантастичната драма на Камерън Кроу от 2001 г. е римейк на испанския „Open your Eyes“ (1997), в който отново участва Пенелопе Крус. (Live Entertainment\ Paramount Pictures)

Трансформацията на Джеф Голдблум в насекомо в тази хорър класика от 1986 г. е незабравима. Един друг учен също прецаква машината си за телепортация, във версията на „Мухата“ от 1958 г. (20th Century Fox)

Трилърът „Безсъние“ на Ерик Скюлдберг от 1997 г. е това за филм ноар, което е „Сиянието“ на Стенли Кубрик за хоръра: изтръгва жанра от нощта и го слага под ярката дневна светлина, за да докаже, че същите основни елементи могат да създадат нужната атмосфера. После, през 2002 г., Нолан отново снима лентата с велики актьори като Ал Пачино, Робин Уилямс и Хилари Суонк. (Warner Bros. Pictures)

Класиката на Серджо Леоне е високо ценена за създаването на жанра, известен като Спагети уестърн, както и с това, че дава начало на кариерата на Клинт Истууд. Тъй като не плаща авторски права на автора на оригинала – Акира Куросава, „Yojimbo“ (1961), Куросава съди Леоне и двете страни стигат до споразумение, в резултат на което Куросава получава 15% от общите приходи от боксофиса на популярния уестърн. (Toho\ United Artists)

Високо ценената оригинална френска адаптация на Рене Клеман е първата версия на романа на Патриша Хайсмит „Талантливият мистър Рипли“. И оригиналът, и римейкът много точно се придържат към сюжета в романа, с единственото изключение, че в „Purple Noon“ (1960) много по-ясно е показана съдбата на мистър Рипли (версията с Мат Деймън от 1999 г. е с по-двусмислен край). (Titanus\ Paramount Pictures)